1 00:00:25,520 --> 00:00:29,160 Toho dne dostalo lidstvo chmurnou připomínku. 2 00:00:35,180 --> 00:00:38,260 Žili jsme ve strachu z Titánů, 3 00:00:40,610 --> 00:00:45,150 a byli zneuctěni žít v těchto klecích, kterým jsme říkali zdi. 4 00:01:03,850 --> 00:01:05,500 Všichni, připravte se na boj! 5 00:01:06,170 --> 00:01:07,810 Cíl je jen jeden! 6 00:01:07,810 --> 00:01:12,080 Vyhladíme to a uděláme první vnější základnu tohoto lidstva! 7 00:01:13,200 --> 00:01:14,380 Cíl se blíží! 8 00:01:19,690 --> 00:01:21,720 Rozdělte se na pětky! Pamatujte na svůj trénink! 9 00:01:22,670 --> 00:01:24,770 Odvedeme pozornost cíle! 10 00:01:24,960 --> 00:01:27,440 Všechny útočné týmy, připravte se na postup! 11 00:01:49,370 --> 00:01:51,670 Uzavřeme to ze stran! 12 00:01:57,140 --> 00:02:01,010 Ochutnejte sílu lidstva! 13 00:02:28,260 --> 00:02:33,460 Nikdo si nepamatuje jména pošlapaných květin 14 00:02:28,260 --> 00:02:33,460 Fumareta Hana no Namae mo Shirazuni 15 00:02:33,400 --> 00:02:38,800 Padlí ptáci čekají na další vítr, než to zkusí znovu 16 00:02:33,400 --> 00:02:38,800 Chiriochita Tori wa Kaze wo Machiwabiru 17 00:02:38,700 --> 00:02:44,080 Modlitby nás nezachrání 18 00:02:38,700 --> 00:02:44,080 Inotta Tokoro de Nani mo Kawaranai 19 00:02:44,000 --> 00:02:49,560 Pouze vůle bojovat může změnit náš svět 20 00:02:44,000 --> 00:02:49,560 Ima wo Kaeruno wa Tatakau Kakugo da 21 00:02:49,260 --> 00:02:51,840 Použijte svou sílu k ignorování těch prasat 22 00:02:49,260 --> 00:02:51,840 Chikara de Fumikoe Te 23 00:02:51,560 --> 00:02:54,640 kteří se smějí vůli postoupit 24 00:02:51,560 --> 00:02:54,640 Susumu Ishi wo Warau Butayo 25 00:02:54,440 --> 00:02:57,360 Naše uspokojení jako dobytka tuto falešnou realitu posiluje 26 00:02:54,440 --> 00:02:57,360 Kachiku no Annei Kyoi no Han'ei 27 00:02:57,100 --> 00:03:00,080 Jsme svobodní jako hladoví vlci! 28 00:02:57,100 --> 00:03:00,080 Shiseru Garou no Jiyuu wo 29 00:02:59,920 --> 00:03:05,480 Nasměrujte ponížení z uvěznění do svých pěstí a bojujte proti útlaku 30 00:02:59,920 --> 00:03:05,480 Torawareta Kutsujoku wa Hangeki no Kobushi da 31 00:03:05,200 --> 00:03:10,700 Ať už je vaše tělo uvězněno nebo ne, zabijete svou kořist! 32 00:03:05,200 --> 00:03:10,700 Choueki no Sono Karada Emono wo Houmurieyo 33 00:03:10,600 --> 00:03:16,140 Jak tvé tělo hoří překypujícím nutkáním, 34 00:03:10,600 --> 00:03:16,140 Hotobashiru Shoudou a Sono Mi wo Yakinagara 35 00:03:15,860 --> 00:03:22,760 rychle zvedni luk a vystřel hořící šíp 36 00:03:15,860 --> 00:03:22,760 Kasoku Te ni Ahoj, Fukasu Guren no Yumiya 37 00:03:45,000 --> 00:03:49,990 Pro vás za 2000 let 38 00:03:45,000 --> 00:03:49,990 Pád Shiganshiny (pt 1) 39 00:04:16,850 --> 00:04:18,880 Ha, Mikaso? 40 00:04:19,920 --> 00:04:21,350 Měli bychom se vrátit. 41 00:04:22,720 --> 00:04:24,450 proč jsi tady? 42 00:04:25,990 --> 00:04:28,570 Byli jste v hlubokém spánku a myslíte si, že stále sníte? 43 00:04:29,160 --> 00:04:34,540 Ne, myslím, že jsem měl opravdu dlouhý sen. 44 00:04:36,600 --> 00:04:38,680 O čem jsem snil? 45 00:04:38,680 --> 00:04:40,350 Nemůžu si vzpomenout. 46 00:04:44,460 --> 00:04:46,670 Erene, proč pláčeš? 47 00:04:47,070 --> 00:04:47,640 co? 48 00:04:52,070 --> 00:04:54,580 Rok 845 okres Shiganshina 49 00:04:57,970 --> 00:05:02,350 Slyšte! Zdi byly stvořeny s Boží moudrostí! 50 00:05:02,720 --> 00:05:05,560 Stěny jsou dílem Božím! 51 00:05:06,180 --> 00:05:10,030 Ani jedna duše se neodváží znesvětit zdi! 52 00:05:12,980 --> 00:05:17,390 Nikomu neříkej, že jsem brečel. 53 00:05:17,390 --> 00:05:18,100 Nebudu. 54 00:05:19,270 --> 00:05:22,890 Ale pokud nevíš, proč jsi plakal, 55 00:05:22,890 --> 00:05:25,080 možná by sis o tom měl promluvit s tátou? 56 00:05:25,080 --> 00:05:26,700 Děláš si srandu? 57 00:05:26,700 --> 00:05:28,810 Nemůžu o tom říct tátovi! 58 00:05:28,810 --> 00:05:30,960 Co jsi plakal, Erene? 59 00:05:32,880 --> 00:05:34,120 Hannes. 60 00:05:34,650 --> 00:05:36,760 Zlobí se na tebe Mikasa? 61 00:05:37,120 --> 00:05:37,960 Co? 62 00:05:37,960 --> 00:05:40,190 Proč bych plakal? 63 00:05:40,190 --> 00:05:41,550 Ty páchneš alkoholem! 64 00:05:42,700 --> 00:05:44,240 Na tom není nic špatného. 65 00:05:45,650 --> 00:05:47,340 Zase piješ? 66 00:05:47,340 --> 00:05:49,210 Chceš se k nám přidat? 67 00:05:49,210 --> 00:05:51,930 Uhm... Vy nejste ve službě? 68 00:05:51,930 --> 00:05:53,980 Jo, dneska sledujeme brány. 69 00:05:54,540 --> 00:05:59,880 Byli jsme tu celý den. Začal mít hlad a žízeň. 70 00:05:59,880 --> 00:06:05,330 Ale není to nic moc, když náhodou vypijeme něco s trochou alkoholu. 71 00:06:06,790 --> 00:06:09,170 Ale když jsi opilý, jak budeš bojovat? 72 00:06:09,630 --> 00:06:12,330 co? Kdy budeme muset bojovat? 73 00:06:12,330 --> 00:06:13,300 Opravdu se musíte ptát? 74 00:06:13,850 --> 00:06:16,760 Když rozbijí zeď a vejdou! 75 00:06:20,300 --> 00:06:21,970 Au. 76 00:06:21,970 --> 00:06:25,540 Erene, neříkej takové věci nahlas. 77 00:06:26,600 --> 00:06:29,020 Jestli to není syn doktora Jaegera. Máš ducha, chlapče. 78 00:06:29,580 --> 00:06:33,890 Pokud nakonec rozbijí zeď, uděláme svou práci. 79 00:06:33,890 --> 00:06:34,710 Ale víš co? 80 00:06:35,250 --> 00:06:38,290 Ani jednou za posledních 100 let neprolomili zeď. 81 00:06:38,290 --> 00:06:39,300 Stále! 82 00:06:39,300 --> 00:06:43,830 Můj táta říkal, že právě v takových chvílích jsme v největším nebezpečí! 83 00:06:43,830 --> 00:06:45,920 Dr. Jaegar to řekl? 84 00:06:45,920 --> 00:06:47,040 No, má pravdu. 85 00:06:47,600 --> 00:06:51,670 Předtím zachránil naše město před morem. 86 00:06:52,360 --> 00:06:54,880 Nemůžeme mu dostatečně poděkovat. 87 00:06:54,880 --> 00:06:57,920 Tito titáni jsou ale jiný příběh. 88 00:06:59,220 --> 00:07:05,350 Když opravuji zdi, vidím titány chodit pořád kolem. 89 00:07:05,830 --> 00:07:10,960 Ale když mluvím jako voják, nemyslím si, že s touhle 50 metrovou zdí nic nezmůžou. 90 00:07:10,960 --> 00:07:16,030 S-Takže... ty ani nemáš vůli s nimi bojovat? 91 00:07:16,030 --> 00:07:17,120 Ne. 92 00:07:18,130 --> 00:07:19,550 Co?! 93 00:07:19,550 --> 00:07:24,080 Proč si nepřestanete říkat Městští strážci a neříkáte si Wall Menders! 94 00:07:24,080 --> 00:07:25,700 Má pěkný prsten. 95 00:07:27,200 --> 00:07:32,710 Ale Erene, když lidé vidí bojovat vojáky, vědí, že se stalo něco špatného. 96 00:07:33,130 --> 00:07:39,880 Všichni jsou mnohem šťastnější, když to děláme nic a nechat se nazývat zbytečnými darmožrouty. 97 00:07:42,810 --> 00:07:49,640 Jo, já vím. Možná se nedostaneme ven, ale budeme žít tak dlouho, dokud budeme moci jíst a spát. 98 00:07:50,030 --> 00:07:52,490 Ale... žijeme jako... 99 00:07:53,960 --> 00:07:56,190 Jako... dobytek. 100 00:07:59,330 --> 00:08:01,740 Tohle dítě určitě ví, jak mluvit! 101 00:08:01,740 --> 00:08:05,040 Ne, jako bys mohl dělat cokoliv, že Hannes? 102 00:08:05,330 --> 00:08:06,870 Dobře. 103 00:08:08,630 --> 00:08:10,420 Hej, Erene! 104 00:08:11,860 --> 00:08:13,540 Jsi blázen, chlapče! 105 00:08:14,410 --> 00:08:18,620 Chce... se připojit k průzkumnému sboru? 106 00:08:27,800 --> 00:08:30,810 Erene, nemyslím si, že by ses měl připojit k Recon Corps. 107 00:08:31,910 --> 00:08:35,500 Co, myslíš, že jsou taky hloupí? 108 00:08:35,500 --> 00:08:38,110 Neříkám, že jsou hloupí nebo tak něco. 109 00:08:44,880 --> 00:08:47,240 Recon Corps je zpět! 110 00:08:47,240 --> 00:08:49,160 Přední brána se otevírá! 111 00:08:49,160 --> 00:08:51,700 Jdeme, Mikaso! Hrdinové se vrátili! 112 00:09:04,570 --> 00:09:06,560 Sakra, nevidím. 113 00:09:35,310 --> 00:09:38,370 Proč je jich tak málo? 114 00:09:38,370 --> 00:09:40,970 Snědla se jich hromada. 115 00:09:40,970 --> 00:09:44,480 To je to, co dostanete, když vyjdete za zdi. 116 00:09:44,480 --> 00:09:46,820 Mojžíš! Mojžíš! 117 00:09:47,650 --> 00:09:51,420 Můj syn, Mojžíš... Nemohu ho najít. 118 00:09:51,420 --> 00:09:53,100 Kde je můj syn? 119 00:09:54,830 --> 00:09:56,700 Je to ona, Mojžíšova matka. 120 00:09:57,220 --> 00:09:58,210 Přineste to sem. 121 00:10:24,130 --> 00:10:27,370 To byla jediná jeho část, kterou jsme mohli zachránit. 122 00:10:43,900 --> 00:10:47,900 Ale... můj syn... byl užitečný, že? 123 00:10:49,900 --> 00:10:53,240 Možná... nebyl hrdina, 124 00:10:53,240 --> 00:10:58,540 ale alespoň zemřel, aby pomohl lidstvu bránit se, ne?! 125 00:11:05,050 --> 00:11:06,090 Samozřejmě! 126 00:11:10,220 --> 00:11:11,010 ne... 127 00:11:12,340 --> 00:11:15,880 Během této mise jsme... 128 00:11:15,880 --> 00:11:18,120 Ne, i po všech našich misích, 129 00:11:20,920 --> 00:11:24,680 stále jsme nepokročili! 130 00:11:25,630 --> 00:11:28,110 Jsem neúspěšný. 131 00:11:28,110 --> 00:11:31,050 Právě jsem zabil vojáky zleva a zprava! 132 00:11:31,050 --> 00:11:37,300 A o Titánech jsme se nedozvěděli nic užitečného! 133 00:11:43,560 --> 00:11:45,190 No, bylo to těžké. 134 00:11:45,190 --> 00:11:46,550 Vážně. 135 00:11:47,070 --> 00:11:51,470 Takže všechno, co jsme dělali, je nabízet se jim jako oběd zdarma? 136 00:11:54,740 --> 00:11:56,300 K čemu to bylo, chlapče? 137 00:11:58,960 --> 00:12:01,690 Hej! Co to děláš, Mikaso! 138 00:12:01,690 --> 00:12:03,980 Hej, vrať se sem! 139 00:12:05,830 --> 00:12:08,360 Mikasa! Dobře, chápu! 140 00:12:13,850 --> 00:12:15,270 K čemu to bylo? 141 00:12:15,270 --> 00:12:17,010 Podívejte se na všechno dřevo! 142 00:12:18,330 --> 00:12:23,210 Erene, změnil jsi názor na připojení k Recon Corps? 143 00:12:31,570 --> 00:12:33,890 Pomozte mi to zvednout. 144 00:12:35,210 --> 00:12:36,950 Není toho moc. 145 00:12:38,970 --> 00:12:42,850 Aktuálně dostupné informace 146 00:12:38,970 --> 00:12:42,850 O stěnách (bod 1) Lidstvo žije ve třech vrstvách zdí. Nejvnější vrstvou je Wall Maria. Další vrstvou je Wall Rose. Nakonec vrstva chránící střed je Wall Sina. 147 00:12:42,850 --> 00:12:46,770 Aktuálně dostupné informace 148 00:12:42,850 --> 00:12:46,770 O stěnách (bod 2) Vzdálenosti mezi stěnami jsou téměř stejné. Mezi Marií a Rose je 100 km, 130 km mezi Rose a Sina, a 250 km mezi Sinou a centrem. 149 00:12:52,050 --> 00:12:53,130 Jsme zpět. 150 00:12:54,930 --> 00:12:56,250 Vítejte doma. 151 00:12:59,630 --> 00:13:00,900 Páni, Erene. 152 00:13:00,900 --> 00:13:03,100 Překvapuje mě, že jsi dnes nasbíral tolik dříví. 153 00:13:03,100 --> 00:13:04,510 Y-Jo... 154 00:13:08,310 --> 00:13:09,700 K čemu to bylo? 155 00:13:09,700 --> 00:13:11,390 Tvoje ucho bylo červené. 156 00:13:11,390 --> 00:13:13,130 Lhal jsi. 157 00:13:13,130 --> 00:13:15,380 Mikasa ti pomohla, že? 158 00:13:16,610 --> 00:13:18,980 co? Tati, jdeš ven? 159 00:13:19,740 --> 00:13:20,680 Za práci? 160 00:13:20,680 --> 00:13:23,390 Jo, musím jít za někým ve vnitřních zdech. 161 00:13:23,390 --> 00:13:24,890 Vrátím se za dva nebo tři dny. 162 00:13:28,450 --> 00:13:31,400 Eren se chce připojit k Recon Corps. 163 00:13:35,950 --> 00:13:38,190 Mikaso, ty zrádce! 164 00:13:38,190 --> 00:13:41,330 Erene, co si myslíš?! 165 00:13:41,330 --> 00:13:45,560 Víte, kolik lidí umírá mimo tyto zdi? 166 00:13:45,560 --> 00:13:46,860 já ano! 167 00:13:46,860 --> 00:13:47,870 Ty evidentně ne! 168 00:13:47,870 --> 00:13:48,580 Eren. 169 00:13:50,520 --> 00:13:53,170 Proč chceš jít ven? 170 00:13:54,740 --> 00:13:59,080 Chci vidět a pochopit svět venku. 171 00:13:59,080 --> 00:14:02,750 Nechci zemřít uvnitř těchto zdí, aniž bych věděl, co je tam venku! 172 00:14:03,380 --> 00:14:07,690 Navíc, pokud nikdo nepřijme jejich práci, 173 00:14:08,490 --> 00:14:11,190 pak ti, kteří přišli o život, zemřou nadarmo! 174 00:14:15,430 --> 00:14:16,650 Chápu. 175 00:14:18,510 --> 00:14:19,900 Moje loď je tady. 176 00:14:19,900 --> 00:14:21,310 Musím jít. 177 00:14:21,310 --> 00:14:22,910 Počkej, drahá! 178 00:14:22,910 --> 00:14:24,240 Pomozte mi přesvědčit Erena! 179 00:14:24,490 --> 00:14:30,630 Carlo, nic nemůže potlačit lidskou zvědavost. 180 00:14:31,390 --> 00:14:32,130 Eren. 181 00:14:33,650 --> 00:14:38,630 Až se vrátím, ukážu vám sklep, od kterého jsem vás držel dál. 182 00:14:39,710 --> 00:14:40,690 Skutečně? 183 00:14:44,750 --> 00:14:46,510 Šťastnou cestu! 184 00:14:48,800 --> 00:14:50,020 Nedovolím to. 185 00:14:51,400 --> 00:14:53,460 Nepřipojíte se k něčemu hloupému, jako je Recon Corps. 186 00:14:53,460 --> 00:14:55,470 Hloupý? 187 00:14:55,470 --> 00:15:00,780 Lidé, kteří jsou spokojení, že žijí jako dobytek, jsou hloupější! 188 00:15:00,780 --> 00:15:01,450 Erene! 189 00:15:04,780 --> 00:15:08,570 Mikaso, je to opravdu lehkomyslný chlapec. 190 00:15:09,080 --> 00:15:11,500 Když nastanou potíže, nezapomeňte si navzájem pomoci. 191 00:15:12,130 --> 00:15:12,810 Dobře. 192 00:15:16,230 --> 00:15:17,670 Co se děje, kacíři? 193 00:15:18,660 --> 00:15:21,610 Proč mě nepraštíš, když mě chceš dokázat, že se mýlím? 194 00:15:22,660 --> 00:15:24,570 Proč bych to dělal? 195 00:15:24,570 --> 00:15:26,890 Neklesnu tak nízko. 196 00:15:26,890 --> 00:15:27,930 Řekni to znovu! 197 00:15:28,160 --> 00:15:34,100 Biješ mě, protože víš, že mám pravdu, a nemůžeš mi dokázat, že se mýlím. 198 00:15:34,950 --> 00:15:38,110 Neznamená to, že jste přiznal, že se mýlíte? 199 00:15:39,700 --> 00:15:42,080 Dost s tvými mizernými argumenty! 200 00:15:42,080 --> 00:15:43,070 Zastávka! 201 00:15:45,070 --> 00:15:45,780 To je Eren. 202 00:15:46,680 --> 00:15:48,560 Jaký blázen. Už je zase zpátky. 203 00:15:48,560 --> 00:15:49,860 Chce mu podat zadek? 204 00:15:49,860 --> 00:15:50,950 Dáme vám lekci! 205 00:15:52,600 --> 00:15:54,380 Mi-Mikasa je s ním! 206 00:15:55,580 --> 00:15:57,800 ! Běh! 207 00:16:02,110 --> 00:16:06,020 Hej, utekli poté, co mě viděli! 208 00:16:06,020 --> 00:16:08,790 Ne, utekli poté, co viděli Mikasu. 209 00:16:08,790 --> 00:16:09,610 Ou. 210 00:16:10,240 --> 00:16:12,230 Hej, jsi v pořádku, Armine? 211 00:16:16,430 --> 00:16:18,090 Umím se postavit sám. 212 00:16:18,900 --> 00:16:20,000 Oh, promiň. 213 00:16:23,140 --> 00:16:28,150 Takže poté, co jsem jim řekl, že lidstvo musí nakonec jít ven, 214 00:16:28,150 --> 00:16:30,470 bijí mě a nazývají mě kacířem. 215 00:16:30,470 --> 00:16:31,500 . 216 00:16:33,490 --> 00:16:37,410 Chceme jít jen ven. Proč nás všichni nenávidí? 217 00:16:37,410 --> 00:16:42,990 No, za posledních 100 let se uvnitř těchto zdí žilo klidně. 218 00:16:42,990 --> 00:16:47,890 Titáni mohou být vpuštěni dovnitř, když lidé opustí zdi, 219 00:16:47,890 --> 00:16:53,770 takže králova vláda zakázala lidem projevovat zájem vnějšímu světu. 220 00:16:54,360 --> 00:16:56,350 Riskujeme vlastní životy. 221 00:16:56,350 --> 00:16:57,520 Nikdo nemá právo nás zastavit. 222 00:16:57,520 --> 00:16:58,980 To nemůžeš. 223 00:17:01,190 --> 00:17:02,480 V žádném případě. 224 00:17:02,480 --> 00:17:05,660 Mikasa! Jak se opovažuješ říct mým rodičům! 225 00:17:06,520 --> 00:17:08,390 Nepamatuji si, že bych souhlasil s tím, že bych ti pomohl. 226 00:17:08,390 --> 00:17:09,720 Jak to tedy dopadlo? 227 00:17:10,280 --> 00:17:13,210 No, neměli z toho radost. 228 00:17:14,890 --> 00:17:16,210 napadlo mě. 229 00:17:20,660 --> 00:17:27,260 Lidé jsou blázni, když věří, že tyto zdi nás budou chránit navždy. 230 00:17:27,440 --> 00:17:28,940 mami! 231 00:17:31,010 --> 00:17:34,810 I když byly stěny posledních 100 let neporušené, 232 00:17:34,810 --> 00:17:40,360 nic nezaručuje, že se dnes nerozbijí... 233 00:17:59,670 --> 00:18:01,310 Co to bylo? 234 00:18:01,310 --> 00:18:02,590 Byl to výbuch? 235 00:18:03,670 --> 00:18:04,430 Tamhle! 236 00:18:04,430 --> 00:18:05,710 Něco spadlo? 237 00:18:05,710 --> 00:18:06,680 Nejsem si jistý. 238 00:18:08,670 --> 00:18:09,550 Hej, Armine! 239 00:18:13,920 --> 00:18:15,360 Co se stalo? 240 00:18:15,360 --> 00:18:17,310 na co koukáš? 241 00:18:27,370 --> 00:18:32,810 Děláš si srandu... Ta zeď je vysoká 50 metrů! 242 00:18:34,370 --> 00:18:35,750 Jsou to oni... 243 00:18:41,680 --> 00:18:43,000 Titáni! 244 00:19:28,710 --> 00:19:33,680 H-On... udělal díru do zdi... 245 00:19:38,620 --> 00:19:40,080 Jeden přichází! 246 00:19:40,080 --> 00:19:42,770 Titáni jsou uvnitř! 247 00:19:45,960 --> 00:19:46,940 Musíme dostat — 248 00:19:48,000 --> 00:19:48,690 Erene! 249 00:19:49,010 --> 00:19:51,320 Můj dům je támhle... 250 00:19:51,320 --> 00:19:52,200 Máma je... 251 00:19:53,490 --> 00:19:54,450 Mikasa! 252 00:20:00,520 --> 00:20:02,330 Je konec... 253 00:20:03,000 --> 00:20:09,300 Titáni napadli toto město! 254 00:20:15,110 --> 00:20:16,930 Náš dům je rozhodně bezpečný! 255 00:20:16,930 --> 00:20:20,520 Jakmile tady odbočím, naše dům tam bude jako vždy! 256 00:20:25,130 --> 00:20:26,340 Maminka! 257 00:20:28,850 --> 00:20:30,000 Maminka! 258 00:20:31,940 --> 00:20:32,650 Eren. 259 00:20:32,650 --> 00:20:34,460 Mikaso, chyť se té strany. 260 00:20:34,460 --> 00:20:35,930 Musíme tento pilíř posunout. 261 00:20:54,910 --> 00:20:56,260 Pospěš si, Mikaso! 262 00:20:56,260 --> 00:20:57,140 já vím! 263 00:20:58,070 --> 00:21:00,670 Titáni přicházejí. 264 00:21:01,400 --> 00:21:03,640 Erene, vezmi Mikasu a utíkej. 265 00:21:03,640 --> 00:21:05,180 Spěchat! 266 00:21:05,180 --> 00:21:06,650 Já chci taky běhat! 267 00:21:06,830 --> 00:21:08,820 Pospěšte si a vypadněte! 268 00:21:09,560 --> 00:21:12,700 Nohy mám rozdrcené troskami. 269 00:21:13,500 --> 00:21:16,160 Nemůžu utéct, i když vylezu. 270 00:21:17,010 --> 00:21:18,160 Rozumíte? 271 00:21:18,160 --> 00:21:20,130 Ponesu tě a uteču! 272 00:21:20,130 --> 00:21:22,450 Proč si pro jednou nemůžeš poslechnout, co říkám?! 273 00:21:23,280 --> 00:21:25,500 Prosím, jen mě poslouchej! Už jen naposledy! 274 00:21:26,030 --> 00:21:27,290 Mikasa! 275 00:21:28,310 --> 00:21:31,170 Ne... Ne! 276 00:21:31,800 --> 00:21:33,840 Tímto tempem budeme všichni tři... 277 00:21:35,830 --> 00:21:36,940 Hannes! 278 00:21:39,100 --> 00:21:41,350 Vezměte děti a utíkejte! 279 00:21:42,530 --> 00:21:45,290 Neber mě na lehkou váhu, Carlo. 280 00:21:45,290 --> 00:21:49,690 Zabiju Titána a zachráním vás všechny tři. 281 00:21:49,880 --> 00:21:52,280 Počkejte! Nemůžeš s tím bojovat! 282 00:21:53,300 --> 00:21:55,890 Má pravdu. Určitě je můžu zachránit oba. 283 00:21:55,890 --> 00:21:59,660 Ale teď je moje příležitost... splatit svůj dluh! 284 00:22:16,340 --> 00:22:18,320 Hej, Hannesi! 285 00:22:18,320 --> 00:22:20,050 co to děláš? 286 00:22:21,120 --> 00:22:22,250 Děkuju. 287 00:22:23,150 --> 00:22:25,310 Máma je tam pořád uvězněná! 288 00:22:26,060 --> 00:22:28,230 Erene! Mikasa! 289 00:22:29,040 --> 00:22:30,420 Žijte dál! 290 00:22:43,880 --> 00:22:45,740 nechoď... 291 00:22:56,150 --> 00:22:59,720 Stop!!! 292 00:23:33,250 --> 00:23:36,860 Toho dne dostalo lidstvo chmurnou připomínku. 293 00:23:41,710 --> 00:23:44,550 Žili jsme ve strachu z Titánů, 294 00:23:46,870 --> 00:23:51,660 a byli zneuctěni žít v těchto klecích, kterým jsme říkali zdi. 295 00:24:03,190 --> 00:24:05,010 Shiganshina padla. 296 00:24:05,830 --> 00:24:10,330 Lidstvu bylo dovoleno pouze se modlit, křičet a umírat. 297 00:24:11,180 --> 00:24:15,870 Eren však přísahal pomstu na své malé srdce. 298 00:24:13,960 --> 00:24:16,460 Ten den 299 00:24:13,960 --> 00:24:16,460 Pád Shiganshiny (pt 2)